A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Peter Tomich

Peter Tomich (June 3rd, 1893 - December 7th, 1941) was born in Prolog, at that time in the Austro-Hungarian Empire. For his courage during the raid on Pearl Harbor he was awarded the Congressional Medal of Honor.

During World War I he served in the US Army. After enlisting in the United States Navy in January 1919, he initially served on the destroyer Litchfield.

.

By 1941, he had become a Chief Watertender onboard the training and target ship Utah. When that ship was torpedoed during Japan's raid on Pearl Harbor, Tomich was on duty in a boiler room. The Utah was hit by two torpedoes from attacking Japanese planes. The order was given to abandon ship. But Tomich, up on the deck, pushed his way through the men, yelling that he had to get down to his men and his boilers before they blew up. As the Utah began to capsize, he remained below, securing the boilers and making certain that other men escaped. His actions cost him his life.

Tomich's devotion to duty and his brothers in arms did not go unnoticed. For his "distinguished conduct and extraordinary courage", he was posthumously awarded the Congressional Medal of Honor by President Franklin D. Roosevelt on March 4th, 1942.

The escort ship USS Tomich (DE-242), 1943-1974, was named in honor of Chief Watertender Peter Tomich.


People Directory

Predrag Pedja Stojakovic

Predrag Stojakovic was born June 9, 1977 in Slavonska Pozega, Yugoslavia.

He is currently the director of player personal for the Sacramento Kings and the General Manager of the Reno Bighorns.

Stojakovic spent most of his career in the NBA. At 6'9'' he played small forward. He won the NBA Three points shootout two times, was the first European (Serbian-Greek) player to win one of the All Star Weekend Competitions.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...