A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Diocese of New Gracanica and Midwestern America

Diocesan Hierarch:
His Grace Bishop +LONGIN

Residence:
Protection of the Most Holy Theotokos Monastery
35240 N. Grant St.
Third Lake, IL 60046

Mailing address:
PO Box 371
Grayslake, IL 60030-0371

Office/Residence - 847-223-4300
Fax - 847-223-4312

.

Website: www.newgracanica.com
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Episcopal Deputy:
V. Rev. Stavrophor Marko Todorovic
Office: 414-747-9246
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Diocesan Secretary:
V. Rev. Stavrophor Milorad Loncar
Office: 847-223-4300
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

DIOCESAN COUNCIL:
HIS GRACE BISHOP LONGIN, President
V. Rev. Stavrophor Marko Todorovic
V. Rev. Stavrophor Milorad Loncar
V. Rev. Stavrophor Nedeljko Lunich
V. Rev. Stavrophor Dragan Veleusic
V. Rev. Stavrophor Dr. Milos Vesin
Rev. Aleksandar Novakovic
Mr. Milos S. Saravolatz
Mr. Branislav Brankov
Mr. Jovo Balac
Mr. Nick Malinkovic
Mr. Ray Vukas
Mr. Dennis Svilar
Mr. Ostoja Grabovac

Alternates:
Rev. Marko Matic
Andrew Nygren
Dawn Pilja
Zoran Djordjevic
Svetko Balac

Auditors:
Paul Bajic
Ryan Dorsey
Petar Samardzija

DIOCESAN ECCLESIASTICAL COURT

Honored Members:
V. Rev. Marko Pantic, M. Th.
V. Rev. Stavrophor Dr. Milos Vesin

Alternates:
V. Rev. Stavrophor Dragan Veleusic
V. Rev. Radomir Obsenica

Secretary:
V. Rev. Sava Bosanac

Ecclesiastical Court Prosecutor:
V. Rev. Stavrophor Petar Milosevic

EPISCOPAL DEANS:
Chicago Deanery: V. Rev. Stavrophor Nedeljko Lunich
Milwaukee Deanery: V. Rev. Stavrophor Djuro Krosnjar
St. Louis Deanery: V. Rev. Stavrophor Petar Milosevich
Duluth Deanery: V. Rev. Stavrophor Bogdan Zjalic
Detroit Deanery: V. Rev. Stavrophor Zivan Urosev

BOOKSTORE AND CEMETERY ADMINISTRATOR:
V. Rev. Stavrophor Milorad Loncar
Office: 847-223-4300
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

"JOE BULEY" MEMORIAL LIBRARY:
Deacon Nikolaj Kostur
Office: 847-223-5971
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

DEPARTMENT OF CHRISTIAN EDUCATION:
Archimandrite Thomas (Kazich), Director
P.O. Box 371, Graylake IL 60030
Office: 847-223-4300
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

YOUTH DEPARTMENT:
Rev. Dragan Petrovic, Director
Office: 317-471-8006
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Hieromonk Serafim (Baltic), Cooridinator
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


People Directory

Branislav Vidić

Др Бранислав - Брана Видић (Сремска Митровица, 20. мај 1934), професор на Џорџтаун универзитету у Вашингтону, академик, светски стручњак за микробиологију. Дипломирао је стоматологију у Београду, а последипломске студије је завршио на Атомском институту у Швајцарској. У Швајцарској држи повремено предавања као гостујући професор. Поред научног, бави се хуманитарним радом и председник је организације „Ми бринемо“, која је помагала у збрињавању избеглица.

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...