A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Decani Monastery Relief Fund

The Decani Monastery Relief Fund (DMRF) is a non-profit organization committed to assisting the people of Kosovo/ Metohija through the Decani Monastery located in Kosovo, by providing funds that may be used in ways which include but are not limited to the following:

  • Providing daily lunches to schools.
  • Providing shoes and clothing for youth.
  • Supporting soup kitchens and bakeries.
  • Rebuilding of seminaries, monasteries, and churches in the region.
  • Providing humanitarian aid to refugee centers.
  • Providing for special needs of the elderly.
  • Paying electric bills.
  • Providing firewood.
  • Financing necessary medical and surgical procedures.
  • Helping to purchase farm equipment and livestock.
  • Providing scholarships to the University of Northern Kosovo when applicable.
.

These are just some examples of how donations are used after being channeled through the DMRF directly to the monastery. Ultimately the uses of these funds are determined by the Decani Monastery itself and are based purely upon necessity.



Source: The Decani Monastery Relief Fund


People Directory

Katarina Miljković

Composer Katarina Miljkovic investigates interaction between science, music and nature through collaborative musical performance. This interest led her to the mathematician Benoit Mandelbrot's essay The Fractal Geometry of Nature and self-similar complex structures resulting in the cycle, Forest, “…a dreamy piece, along the lines of Feldman or Brown, entirely captivating (Signal to Noise). Her generative music has been described as a refined, hypnotic dream (Danas) a work of musical and visual slow-motion with only a few delicately elaborated musical metaphors (Radio Belgrade), "ambient tone poem... that moved hypnotically through the sonic frame" (Lucid Culture).

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...