A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Dimitrije Vasiljević

Dimitrije Vasiljević is a New York-based award-winning pianist and composer who has been hailed by jazz masters as one of the most promising names in the jazz world. His is a new voice combining the gentle flavor of European jazz with intricate musical landscapes full of exotic rhythms and sophisticated harmony. This multi-talented pianist is today among the most exciting new artists on the NYC jazz scene.

.

From his native Serbia, where he was a member of prominent jazz ensembles and performed extensively throughout Europe, Dimitrije's journey has taken him to Berklee College of Music in Boston where he received a number of prestigious awards including the Jazz Performance Award and Piano Department Achievement Award. Dimitrije is currently completing a master's degree in Jazz Performance at NYU where he is also an adjunct professor of jazz.

Dimitrije is performing extensively at renowned jazz clubs in New York City and will have his debut at Carnegie Hall in March 2014. He released his debut album as a leader "The Path of Silvan" consisting entirely of his original compositions. Prior to moving to New York City, Dimitrije has headlined performances at many jazz venues and festivals in Europe among which are the Norrtelje Jazzdagar (Sweden), the Miskolc and the Bohem Jazz Festivals (Hungary), the Gmunden Festival (Austria) and the Montreux Jazz Festival (Switzerland), where in 2008 he was selected as one of twelve finalists to compete at the prestigious "Montreux Solo Jazz Piano Competition" and won both third jury prize and the audience prize. Dimitrije performed with the Alex Pinter Quintet alongside drummer Klemens Marktl. With this quintet he recorded the album "Beantown Experience" for the Austrian label Extraplatte. More recently, Dimitrije has played and recorded with Joe Lovano's NYU Artist Ensemble.

Dimitrije Vasiljević's music can be described as an original music mixture that incorporates modern jazz and traditional Balkan music resulting in a perfect synthesis of modern jazz and world music. Drawing on mythology and the past for his inspiration, Dimitrije seamlessly combines his talents as pianist, composer and arranger to create his original musical expression and contemporary sound.

From Official Web Site


SA

 

People Directory

Téa Obreht

Téa Obreht was born in 1985 in the former Yugoslavia (Belgrade, Serbia), and spent her childhood in Cyprus and Egypt before eventually immigrating to the United States in 1997. Her writing has been published in The New Yorker, The Atlantic, Harper’s, Zoetrope: All-Story, The New York Times, and The Guardian, and has been anthologized in The Best American Short Stories and The Best American Non-Required Reading. Her first novel, The Tiger’s Wife, has been published by Random House on March 8 2011. She has been named by The New Yorker as one of the twenty best American fiction writers under forty and included in the National Book Foundation’s list of 5 Under 35. Téa Obreht lives in Ithaca, New York.

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...