Teresa A.H. Djuric

Brig. Gen. Teresa A.H. Djuric is Deputy Director, Space and Intelligence Office, Office of the Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics, the Pentagon, Washington, D.C. General Djuric leads the Under Secretary's strategic planning and programming for defense space programs valued at $12 billion. She provides guidance and oversight of the architecture studies leading to the development and procurement of future defense space programs. She provides principal support to the Under Secretary's role as the focal point for space matters and in coordinating activities across the whole of government space enterprise.

General Djuric was commissioned in 1983 through Officer Training School. She has operated space systems at three space wings and Headquarters 14th Air Force. In 2004, she deployed to Southwest Asia as Director of Space Forces for operations Enduring Freedom and Iraqi Freedom. She has commanded at the squadron, group, wing and education center levels, and has served on staffs at the Air Force Personnel Center, U.S. Pacific Command, Headquarters U.S. Air Force and the Office of the Secretary of Defense. Prior to her current assignment, she was Commander, Jeanne M. Holm Center for Officer Accessions and Citizen Development, Air University, Maxwell Air Force Base, Ala.

Read more ...

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15

---

Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...