A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Serbian House of Studies

Proposal For St Nikolai of Zica and South Canaan and St Iustin of Chelije

SERBIAN HOUSE OF STUDIES

at Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary

The purpose of this document is to lay out the framework of a proposed Serbian House of Students at SVOTS (SHS).

.

Purposes:

  • to promote a sustained presence of the Serbian Orthodox theological traditions in America
  • to promote a sustained dialogue between Orthodoxy in Serbia and America
  • to provide the highest level of education, incorporating Serbian theological traditions (heritage, history, liturgy), for the service of the Serbian Orthodox Church in America
  • to provide an experience of Orthodoxy in the West for theological students from Serbia, and a place for research for faculty from Serbia
  • to be a liason-center for Serbian alumni in the US and throughout the world
  • to run events throughout the year promoting its work

1. Advisory Board

Functioning

The function of the Advisory Board is to promote the aims of as described above, by 

  • fundraising 
  • supervising of the SHS and its activities
  • development of calendar of events at SHS

Composition

Advisory Board of SH appointed by Board of Trustees of SVS with due regard to heritage of the house, comprising of

  • three members of the Board of SVS, including one episcopal member
  • and three invited others,
  • Faculty-in-Residence
  • Serbian Alumnus
  • Dean and Chancellor of SVS

2. Establishment of a Restricted Endowment Fund

This would be part of the SVOTS Endowment, but restricted to use for the support of SHS, providing funding for the House Master (to add to salary from Belgrade), student scholarships, hosting events, newsletter, library acquisitions.

3. The House

SHS will be located on the campus of SVOTS. The aim is to raise funds to build a house which will include a chapel, meeting room(s), and accommodation for the Faculty-in-Residence.
Temporary accommodation will be provided until such times as the funds are raised and a House built.

4. Faculty-in-Residence

The Faculty-in-Residence will be a visiting member from the Theological Faculty of Belgrade, on sabbatical, recommended by the Dean of the Faculty of Belgrade, reviewed by SVOTS Faculty and appointed to a sessional appointment of an appropriate length. The name is to be proposed to SVOTS by Jan 1 of the academic year preceding the residency.

Duties of the Faculty-in-Residence include:

  • Be a member of Advisory Board
  • By invitation, attend Faculty Council
  • Teaching courses on the Serbian contribution to Orthodoxy and their own discipline, reporting to the Associate Dean for Academic Affairs
  • Fostering peer-community amongst Serbian students (hosting at-home evenings, etc), reporting to the Associate Dean for Student Affairs
  • With Advisory Board, and the Special Events Committee of SVS, plan and run events

5. Students

Full-time Degree-program students

Students supported by the SHS must be fully admitted students of SVS in a degree program.

The SHS Restricted Endowment Fund will provide scholarships to awarded to Serbian, or Serbian-American, men and women who demonstrate need, strong academic performance, and promise of significant service to the Church, admitted to SVS (up to 100% of tuition, books, and room/board of a single student).

Students will live in SVS student accommodation, eat in the refectory, attend SVS chapel, apart from special events.

Exchange Students

M.Div. exchange students, between SVS and the Theological Faculty of Belgrade, will pay tuition and accommodation at their home school.

It is our intention to develop this exchange program into a more fully developed joint-degree program, including having the SVS ThM program count towards one year of doctoral study in Belgrade.

6. SHS Alumni Association

The House will also provide a liason-center for Serbian alumni, keeping them connecting and fostering community amongst priests nationally and internationally.

7. Publications

The publication of a newsletter reporting on events at the SHS, SVOTS and the Theological Faculty of Belgrade.

SA

 

People Directory

Jelena Stupljanin

While in high school, Jelena ended up in a drama studio where she was trained and tutored by the late legendary acting professor Milenko Maricic. Then, a year later she was accepted at the prestigious National Academy of Dramatic Arts of Serbia, after auditioning with nearly 1000 candidates, in the class of the renown professor Gordana Maric. She completed the four years endeavor ahead of time with excellence and an award 'Branivoj Djordjevic' for best student in diction.

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...