A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Bishop Stefan (Lastavica)

The first Archpastor of the Eastern American and Canadian, come Eastern American Diocese of the Serbian Orthodox Church was Bishop Stefan (Lastavica) (1963–1966). The consecration of the newly elected Bishop Stefan took place on the Synaxis of the Holy Apostles, July 13, 1963, at the hands of Bishops Hrizostom of Branicevo and Visarion of Banat, in the Church of the Holy Prophet Elijah in Aliquippa, Pennsylvania.

Bishop Stefan was born September 14, 1908, in the village of Divos, Srem, into a priest’s family. He graduated from the Seminary in Sremski Karlovci and the Faculty of Orthodox Theology at Belgrade University in 1939. Prior to the election of Bishop, he served in the highest Church hierarchical and legislative institutions. Thus, he gained vast experience in Church legislature and administration.

After graduating from the Faculty of Theology, he was ordained deacon for the Cathedral in Belgrade and appointed secretary of the Ecclesiastical Court of Belgrade-Karlovci Metropolitanate. He remained at this position until 1951, when he was elected Secretary of the Holy Synod. Later he was appointed teacher at St. Sava Seminary in Rakovica. His strong, sonorous and melodic baritone attracted many faithful in Belgrade in those ‘bitter times’. He was very musical, a renowned Serbian composer. At one audition, Stevan Hristić tried to talk Bishop Stefan into being a professional singer. He remained faithful to the desires of his father and dedicated himself in the service to Church, and the Serbian people. With ordination to the priesthood in 1955, his life took a different course. He was appointed parish priest at St. Spyridon Church in Trieste, Italy. With his beautiful voice, he was an attraction to many Italians, citizens of Trieste. From Trieste, he came to Windsor, Ontario where he was appointed parish priest. The Holy Assembly of Bishops, at its session of May 11, 1963, elected Stefan Lastavica as the first Bishop of the newly created Eastern American and Canadian Diocese.

Protopresbyter Stefan Lastavica received the monastic tonsure and was elevated to the dignity of an Archimandrite in the chapel of the Venerable Mother Angelina of Serbia in Shadeland, Pennsylvania. He was consecrated Bishop in Aliquippa on July 13, 1963, by Bishops Chrysostom of Branicevo and Visarion of Banat. Bishop Stefan died after three years of leading the Diocese, on May 10, 1966, and was buried at the St. Elijah Serbian Cemetery in Aliquippa.

As an expert of Church music and singing, he made great contributions to the advancing of Serbian chant by arranging the Eight Tones (Octoechos) and Festal Chants. In the Triodion, he arranged the Three Stations of Holy Saturday Matins (sung on Good Friday evening). A part of the Triodion and Pentecostarion remained uncompleted, as his untimely death prevented him from completing the whole cycle of liturgical singing.

The beginning of his work was very difficult. His industrious labors and knowledge of church administration contributed to the establishment of a firm foundation for the nascent Diocese. The new Diocesan entities were formed per the Constitution of the Serbian Orthodox Church. The beginning of the Diocese of Eastern America and Canada was strained and uncertain, as was the beginning of Bishop Stefan’s archpastoral work.

The Eastern American and Canadian Diocese consisted of twenty-two American States and all of Canada in two Deaneries of the former Diocese: the Eastern American Deanery and Canadian Deanery. There were thirty-five Church School Congregations, twenty-nine Churches and thirty-three priests. Nine Church School Congregations with six Churches and twelve priests had decided not to accept the Decision of the Holy Assembly of Bishops. Of the six Canadian priests, only two remained loyal to the Mother Church. Since one was elected bishop, only one was in unity.

The intended See in Clairton, Pennsylvania, was not entirely welcoming, and he had no place to lay his head. “I have made a home for myself here in Windsor,” the late Bishop wrote to one of his friends, “but now it is time for me to go and meet new, greater and more difficult challenges and problems, the scope of which cannot be realized. I trust in God’s mercy that He will give me strength that I may worthily carry the burden which, by this election, has been placed on my unqualified shoulders…” He started literally from nothing. Following the example of the Holy Apostles, Bishop Stefan of blessed memory traveled from parish to parish, and his travels continued up to his unexpected illness.

Bishop Stefan organized all the necessary diocesan bodies. In time he succeeded in filling all the vacant parishes, ordaining four candidates to the holy priesthood. Through his labors and efforts, a new church-school congregation was established in London, Ontario, Canada. Bishop Stefan blessed three churches, three schools, five parish homes and two church halls. After three years Bishop Stefan moved the See of the Diocese from Clairton to Cleveland, Ohio, which demonstrates that he had moved everything forward, and that stabilization was proceeding in the Diocese according to plan in all areas of religious-national life and in administration. Bishop Stefan’s health soon began to decline. Afflicted with great concerns, strains, and misfortunes, and most of all by the unfortunate split of our Church on this continent, he died at age 58 in Cleveland, Ohio on May 10, 1966. He is interred in a place of honor at the St. Elijah Serbian Orthodox Cemetery in Aliquippa, Pennsylvania. Bishop Stefan left in his wake a sure and well laid foundation for the Diocese of Eastern America and Canada.


Епископ Стефан (Ластавица) (1963–1966)

Стефан Ластавица (Дивош, 14. септембар 1908 — Кливленд, 10. мај 1966) је био епископ источноамерички и канадски.

Рођен је у свештеничкој породици. Отац Јова је био дуго година свештеник у Дивошу. Основну школу је завршио у родном селу, Богословију Светог Саве у Сремским Карловцима, а Богословски факултет у Београду.

Након завршетка Богословије био је службеник суда Архиепископије београдско-карловачке, а по рукоположењу у чин ђакона и секретар истог суда. За секретара Светог архијерејског синода изабран је 1951. године а на овом положају се није дуго задржао. Као један од најбољих познавалаца српског народног црквеног појања, постављен је наставника појања у Богословији Светог Саве у Београду.

Пред одлазак у Трст за пароха (1956) рукоположен је у чин презвитера и произведен у чин протојереја. У Трсту се није могао дуго да задржи због ситуације која је тада била у овој црквено-школској општини, те је отишао за пароха у Виндзор (Канада). На овом положају га је затекао избор, 11. маја 1963. године за епископа источноамеричког и канадског. Хиротонисали су га 13. јула 1963. године у Аликвипи браничевски епископ Хризостом и банатски Висарион.

Одличан певач (драмски баритон) са личним стилом у појању и изузетно музикалан, почео је да се бави мелографским радом и решио да изда Осмогласник (1951). Радећи на њему, у предговору каже: „Старао сам се да ускладим мелодиски нагласак са нагласком српског језика, али не по сваку цену, па и по цену да се изгуби карактер гласа. Стога има места у овом Осмогласнику где се за љубав језичког акцента није могла жртвовати утврђена мелодиска линија.“ Осмогласник је објављен епископова живота, а Празнично појање, у два тома, издала је Епархија источноамеричка и канадска у редакцији проф. Војислава Илића (1969). Према записима епископа Стефана, проф. Илић је за хор хармонизовао све три статије које је такође издала источноамеричка и канадска епархија.

Неколико месеци пред смрт пренео је седиште Епархије источноамеричке и канадске из Клертона (Пенсилванија) у Кливленд (Охајо). Сахрањен је на српском православном гробљу у Аликвипи.

Извор: Википедија


SA

 

People Directory

Steve Tesich

Steve Tesich was an American Oscar-winning (1980) screenwriter, playwright and novelist.

Tesich was born on September 29th, 1942 as Stojan Tešić in Uzice, Yugoslavia (now Republic of Serbia) and emigrated to the USA with his family when he was 14 years old. They settled in East Chicago, Indiana, and Tesich later graduated from Indiana University in 1965, where he was a member of Phi Kappa Psi Fraternity..

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...