A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Over 200 Serbian Youth meet for First Annual Chicago Folklore Festival

Chicago, IL - What a grand event for the Serbian community to see over 200 of our children from the Midwest come together on stage with pride and love of their Serbian heritage! Old Holy Resurrection Serbian Orthodox Church Sunday School was proud to host the First Annual Chicago Folklore Festival on April 28, 2012. This folklore competition brought together many Serbian families and friends from the Chicago land area, as well as from Rockford, Illinois, Mississauga and Toronto, Canada. It was indeed a beautiful program, well-organized and entertaining to all that had the chance to see it.

Hosted by the Old Holy Resurrection Serbian Orthodox Church Sunday School, the success of this event was due to the dedication of many people in their time, help and organization. The 2-hour program during the early evening displayed the distinguished dancing talents of our Serbian youth. With the setting of a school auditorium, including a spacious elevated stage, individual theater seats, and curtain call to close and open acts, our children captivated the audience with their choreography, graceful movements, and stunning traditional costumes.

.

Although most folklore dancers were high school age kids from the big dancing groups, of the seven churches in all, the festival was graced with 14 total groups, and 17 various regional Serbian dances. Upon completion of the program and judging results, later in the evening awards were presented at the host Church Old Holy Resurrection on Palmer Square, a few blocks away. And the winners were…

1st Place – Oplenac St Sava from Mississauga, Canada
2nd Place – Oplenac St. Jovan Bellwood, IL
3rd Place – Soko Old Holy Resurrection Palmer Sq. Chicago, IL
Honorable Mention – “Naj kompletnija grupa” was awarded to: Oplenac, St. Jovan Bellwood, IL

In conclusion, it is our hope that these kinds of events promote the eminent heart and soul of our Orthodox faith and Serbian culture in the positive spirit it deserves. The most compelling part of the evening was the outright joy and comradeship of our glowing Serbian youth. As they complimented each other on their achievements, they also made new friends, and danced the night away in unison. We look forward to seeing you at next year’s 2nd Annual Chicago Folklore Festival, hosted by the Old Holy Resurrection Serbian Orthodox Church Sunday School, “SOKO” Folklore Group.


SA

 

People Directory

Paul Djurisic

Paul Djurisic, born and raised in Chicago Illinois, is a graduate of the University of Illinois – Urbana with honors in economics. He obtained his Juris Doctor from DePaul University in 1991. Following graduation, he did a six month internship with United States District Court Judge George M. Marovich, and then began his legal career as General Counsel for a professional golf tournament operations company. He spent the next 14 years practicing immigration with his own boutique immigration practice before merging with Chicago’s largest immigration firm in April, 2007.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...