A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Српски филмски фестивал у Чикагу

Српски филмски фестивал одржан је од 6. до 8. децембра 2013. године у Чикагу. Одбор Српског филмског фестивала, под покровитељством Владе Србије – Канцеларије Владе за сарадњу са дијаспором и Србима у региону, у сарадњи са листом „Српско огледало“, Генералним конзулатом Републике Србије и Српско-америчким музејом „Свети Сава“, а на иницијативу директорке фестивала Славице Петровић, одлучио је да српска заједница у Чикагу постане домаћин ове културне манифестације, која ће се одржавати сваке године.

.

Током три дана трајања фестивала у биоскопу „Мувико театар“ у Розмонту, који је својим амбијентом дао посебан гламур догађају, приказана су пажљиво бирана нова филмска остварења српске кинематографије, уз бројне еминентне госте из Србије. У званичном делу програма приказани су филмови: “Кругови” Срђана Голубовића, “Фалсификатор” Горана Марковића, “Кад сване дан” Горана Паскаљевића, “Мамарош“ Момчила Моме Мрдаковића и “Држава” и “Пут ружама посут” Оливере Шарановић. Посетиоци су имали прилику да виде и неколико документарних филмова. Сви су титловани и преведени на енглески језик, тако да су и посетиоци са енглеског говорног подручја могли да уживају у њима.

Након пројекција фимова, уприличене су сесије „Питања и одговори“, у оквиру које су протагонисти филмова, главни, глумци, редитељи, продуценти разговарали са публиком. Глумица Весна Стојановић је за ову прилику стигла из Лондона и Тихомир Станић из Београда, главни глумац филма Фалсификатор.

Извор: Владa Републике Србије - Канцеларија за сарадњу с дијаспором и Србима у региону


SA

 

People Directory

Lance Sijan

Lance Peter Sijan (April 13th, 1942 - January 22nd, 1968) was a United States Air Force officer and fighter pilot. He was awarded the Congressional Medal of Honor for his selflessness and courage.

Sijan was born in Milwaukee, Wisconsin in 1942 from a Serbian father and Irish mother. He graduated from the United States Air Force Academy in 1965, and after attending pilot training, was assigned to the 366th Wing at Da Nang Air Base, Vietnam.

.
Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...