A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

У Чикагу је 10. маја играна позоришна представа ”Емигранти” (Theater Play Emigranti), по тексту мајстора интелектуалног хумора Славомира Мрожека, у режији Славице Петровић. Позориште ”Мира Сремчевић” је приказало ову представу у Српско-америчком музеју Свети Сава у Чикагу, а као глумци наступили су Миленко Шишарица и Влатко Ждрале. Музику је написао Далибор Тојагић.

.

Глобализација отвара могућности за нове видове комуникације, сарадње и размене, али са собом носи и опасност од изједначавања, брисања разлика и потискивања свега оног што нас чини самосталним, посебним и другачијим, оценио је у Уједињеним нацијама (УН) министар културе и информисања Србије Иван Тасовац.

Учествујући у тематској дебати о култури и одрживом развоју после 2015.године, Тасовац је изразио задовољство што је култура препозната као покретач, гласноговорник, заштитник и путоказ економског, друштвеног и еколошког принципа одрживог развоја.

.

On the occasion of the European Month of Culture pianist and composer Dimitrije Vasiljevic will perform in Washington DC in a solo piano concert presented by the John F. Kennedy Center for the Performing Arts in collaboration with the Embassy of Serbia in the United States and LeitmotivArts.

Vasiljevic will perform his original compositions from his upcoming solo piano album as well as works of some well-known American jazz masters in his own arrangements.

.

Vladimir Tasić i Igor Štiks, autori Arhipelaga, učestvuju na ovogodišnjem književnom festivalu Glasovi sveta koji se održava od 28. aprila do 4. maja u Njujorku u organizaciji Američkog PEN centra.

Tasić i Štiks učestvuju i u posebnom festivalskom programu koji je posvećen književnosti Balkana. Zajedno sa njima, književnost Balkana na čitanju u Bruklinu 3. maja predstaviće Aleksandar Hemon, Ognjen Spahić i Miljenka Mika Buljević.

.

Join us in Celebrating 200 Years of Serbs in America

The celebration of 200 years of Serbs in America will be held on Vidovdan, June 28, 2014 in the city of Philadelphia, in front of the Independence Hall where both the declaration of American independence and the founding of the Constitution took place.

It has been two centuries since the first Serb, Djordje Sagic, also known as Judge George Fisher, arrived to America through the Port of Philadelphia. The first period of immigration dated from 1820 to 1880. The early immigrants who came in larger numbers to America, came mostly from the coast of Montenegro (The Bay of Kotor) and Dalmatia known for their long-time seafaring tradition. The second period of immigration dated from the 1880s to the second decade of the twentieth century.

.

У књизи о српској емиграцији у Америци Милина Јовановић доноси и портрет Мила Радуловића

(Фотографија: Радуловић са насловном страном „Детроит њуза” где је најпре објављена прича о њему, лична фото-архива)

Супротно уверењу да су највеће српске насеобине у Америци биле у Чикагу и Питсбургу, прва православна црква изграђена је у Калифорнији, у градићу Џексон у подножју Сијера Неваде 1894. године, открива Милина Јовановић у књизи о српској дијаспори у САД „Сви путеви воде у Џексон”. Фокусирајући се на мали калифорнијски градић у којем је српска емиграција својевремено чинила трећину становништва, Јовановићева портретише галерију ликова од рудара до сенатора. Међу њима су вероватно најзанимљивији лик и дело Мила Радуловића чија судбина искаче из локалних оквира и умногоме одређује ток савремене америчке историје.

.

Дела Илије Башичевића Босиља и Димитрија Башичевића Мангелоса представљена су у Галерији „Сент Етјен” у Њујорку 24. априла на изложби која је названа Илија/Мангелос, „Фадер енд сан, инсајд енд аут”.

Мангелос је доживео низ значајних групних и самосталних изложби последњих година, ушао у најважније светске музеје (МОМА, Тејт, Помпиду, и др.) али је увек излаган искључиво као истакнути протоконцептуални уметник. Као такав је и освануо на насловној страни најновије књиге о светској концептуалној уметности, у издању музеја Центар „Жорж Помпиду” (Мишел Гoтје, Арт концептуел, Париз, 2013).

.

By the Grace of God Orthodox Bishop of Western America
Grace, Peace and Mercy of the Resurrected Savior Christ!

The Most Dear Ones in the Lord,
We celebrate the death of death,
the destruction of hell,
the beginning of other, eternal life.
And leaping for joy, we celebrate the Cause,
the only blessed and most glorious God of our fathers.
(The Paschal Canon, Ode 7)

We pray that God may bless your efforts and good works, granting you the tranquility that comes from the certainty that only the victory over death establishes life, transforms the common yeast of corruption into the heavenly Bread, and makes our homeland a loving prefiguring of the coming City.

May the the light of the Resurrection of Christ who gives us the power not to die (Jn 11:26) and abundant gratitude toward our God Who is worshipped in Trinity, be with you and with all of yours.

Христос Васкрсе! Christ is Risen! Χριστός Ανέστη!
Indeed He is Risen!

At the Holy Pascha of our Lord, 2014

Bishop Maxim
Your Intercessor before the Resurrected Christ

.

SA

 

People Directory

Stefan Milenkovich

Awarded as Serbia's "Brand Personality of the Year" for 2010, Stefan Milenkovich is a unique artist with an extraordinary productive longevity, professionalism and creativity. His musical philosophy as well as lifestyle are a true definition of eclectic, exploring general human and musical heritage and experience in order to connect directly with the audiences and provide fun, engaging and energetic performances.

Mr. Milenkovich's 2010-11 season includes performances with Belgrade Philharmonic under the baton of Sir Neville Marriner, Radio Television Orchestra of Slovenia under conductor En Shao, Adana and Izmir Symphony Orchestras with Ibrahim Yazici. This season also features collaboration with lutist Edin Karamazov that includes extensive tour of the Balkans, as well as CD recording and appearance at the Guitar Art Festival in Belgrade. As a musician of broad stylistic interests, most recent project is intense collaboration with guitarist Vlatko Stefanovski and his trio, with Mr. Milenkovich exploring the realm of improvisation and acustic-electric violin. Other performances this season will include the world premiere of Rudolf Haken's Violin Concerto written for Mr. Milenkovich at the NOMUS Music Festival in Novi Sad, Serbia.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...